Von Günzburg in alle Welt
Deutschland exportiert neben Autos, Maschinen und Chemikalien auch Brettspiele. Und das so erfolgreich, dass die Amerikaner Gesellschaftsspiele früher "German Game" nannten, auch wenn sich heute Bezeichnung "Eurogame" durchgesetzt hat.
„Dabei fällt die Übertragung von Spielen ins Ausland nicht immer leicht“, sagt Hermann Hutter, Geschäftsführer von Hutter Trade. Sein Unternehmen, das in Günzburg sitzt, hat es trotzdem geschafft. Ein Drittel des Umsatzes macht es mit Auslandsgeschäften. Tendenz steigend. Dafür wurde Hutter Trade mit dem Exportpreis Bayern 2010 ausgezeichnet.
Was ist für den internationalen Erfolg wichtig?
"Der Anpassungsaufwand beschränkt sich nicht nur auf die sprachliche Übersetzung des Spiels. Interkulturelle Aspekte wie Redewendungen, der anders gelagerte Humor sowie unterschiedliche Sitten und Gebräuche müssen genauso berücksichtigt werden wie ein anderes Spielverständnis."
Laudator Dr. Gerhard Fürnrohr während der Preisverleihung.
Das sieht auch Hutter so:
Musikvideo: Adobe Flash Player (Version 9 oder höher) wird benötigt um dieses Musikvideo abzuspielen. Die aktuellste Version steht hier zum herunterladen bereit. Außerdem muss JavaScript in Ihrem Browser aktiviert sein.
Um im In- und Ausland Geld zu verdienen, hat Hutter eine eigene Strategie entwickelt. "Wir vergeben einerseits Lizenzen auf der anderen Seite fassen wir nationale und internationale Versionen in der Produktion zusammen. Diese Bündelung aller Aufträge spart viel Geld und erhöht die Marktfähigkeit unserer Produkte."
Hintergrund: Hutter Trade wurde 2004 als Vertriebsgesellschaft für Brett- und Gesellschaftsspiele in Günzburg gegründet. Das Unternehmen bündelt unter seinem Dach Marken aus dem In- und Ausland. Diese stammen hauptsächlich aus dem Spielesektor, aber auch Lifestyle- und Geschenkartikel bereichern das Programm. Unter der Marke Huch! & friends entwickelt Hutter Trade eigene Spiele und betreut diese von der ersten Idee bis hin zum fertigen Produkt.
Tipps zum Weiterlesen und -spielen:
Dir gefällt der Artikel? Dann unterstütze uns. Empfehle den Beitrag Deinen Freunden. Danke.
